音楽

ワイルドスピード7主題歌【See You Again】の歌詞と和訳(日本語訳)

投稿日:

ワイルドスピード7主題歌【See You Again】の歌詞と和訳(日本語訳)

洋楽を和訳する第2弾はワイルドスピード7でおなじみ『See You Again』

正直、今更感はあるんですけど、前回書いたT.O.K. のI Believeの和訳がこのブログの記事にしては意外に人気で2週間で300人以上見てくれたので、調子に乗って第2弾を決行しようと思います。

▼気になる方はぜひ

山本KID徳郁"入場曲"T.O.K. - I Believeの歌詞と和訳(日本語訳)
山本KID徳郁"入場曲"T.O.K. - I Believeの歌詞と和訳(日本語訳)

山本KID徳郁さんが亡くなってからテレビやYouTubeなどで追悼番組をよく見かけますが、その時に絶対流れるのがKIDさんが入場曲に使っていたT.O.K.の『I Believe』です。 個人的にも、K ...

続きを見る

それと、何より私自身めちゃくちゃワイルドスピードの大ファンで、ポールウォーカーの命日である11月30日が近づいてきたこともあるので、この機会に和訳して改めて歌詞を感じてみようと思ったので、ぜひ最後までお付き合いくださいませ。

 

See You Againの歌詞と和訳(日本語訳)

はい、早速始めていきます!

歌詞

It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
Damn, who knew?
All the planes we flew
Good things we've been through
That I'll be standing right here talking to you
About another path
I know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn't last
Had to switch up
Look at things different see the bigger picture
Those were the days
Hard work forever pays
Now I see you in a better placeHow could we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last rideIt's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
When I see you againFirst you both go out your way
And the vibe is feeling strong
And what's small turn to a friendship
A friendship turn into a bond
And that bond will never be broken
And the love will never get lost
And when brotherhood come first
Then the line will never be crossed
Established it on our own
When that line had to be drawn
And that line is what we reach
So remember me when I'm goneHow could we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last rideSo let the light guide your way, yeah
Hold every memory as you go
And every road you take will always lead you home, home
It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
When I see you again
When I see you again

 

和訳

お前のいない長い一日だった、友よ
また会う時は色んな話をしよう
お前と出会ってから遠いところまで来た
また会う時は色んな話をしよう
また会う時は

マジかよ、誰にも分からない
俺たちは世界を一緒に旅してきた
良い経験だって一緒にしてきた
それなのに、お前のそばに立って話しかけるなんて
違う道もあったのかなぁ
俺たちは走りながらふざけることを愛してた
でも長くは続かないことも少しは分かっていた
切り替えないとダメだって
もっと違う視点で、大きな視野で見るんだ
あの頃は良かった
俺たちの努力は報われて
今、お前はここよりもっと良い場所にいるんだろ

家族が全てだった俺たちが、家族の話をせずにいられるわけないだろ?
お前はいつも俺たちと一緒だった
俺と一緒に最後のドライブに出かけよう

お前のいない長い一日だった、友よ
また会う時は色んな話をしよう
お前と出会ってから遠いところまで来た
また会う時は色んな話をしよう
また会う時は

最初はお互い違う道を歩いてた
でも、すごく気が合った
それは少しずつ友情に変わって
友情は絆に変わって 
それはいつまでも揺るぎない絆になった
この愛は決してなくならない
何よりも大事な兄弟の絆があれば
俺たちが歩いてきた道は交わらない
俺たちで創り上げてきたものだから
俺たちが歩いてきた道が描かれる予定だったら
それは俺たちがたどり着いた先
だから俺が逝く時も覚えていてくれ

家族が全てだった俺たちが、家族の話をせずにいられるわけないだろ?
お前はいつも俺たちと一緒だった
俺と一緒に最後のドライブに出かけよう

光をお前の道しるべに
思い出は全て胸に抱いて逝ってくれよ
お前が進む道は全て家族へと続いているからな

お前のいない長い一日だった、友よ
また会う時は色んな話をしよう
お前と出会ってから遠いところまで来た
また会う時は色んな話をしよう
また会う時は

 

まとめ

以上が、See You Againの歌詞と和訳でした。

私は冒頭でも書いた通り、ワイルドスピードの大ファンで和訳しながら2回泣きそうになりました。

というか、少し泣きましたね(笑)

最後の↓

「光をお前の道しるべに
思い出は全て胸に抱いて逝ってくれよ
お前が進む道は全て家族へと続いているからな」

涙腺崩壊です。

それと、和訳してて改めてポールウォーカーが愛されていたことを感じました。

See You Again、最高の追悼曲ですよね。

では!

 

PS.『See You Again』を高音質で無料で聴く方法

『See You Again』を高音質で無料で聴くならApple Musicがおすすめです。

ぜひ下記からダウンロードしてみてくださいね♪

▼ 今すぐApple Musicを始める
Apple Music2

よく読まれている記事TOP3

【筋トレのプロが厳選】ダンベルだけで全身を鍛えるオススメ30種目 1

「ダンベルだけで全身を鍛えられるの?」 ダンベルを持っている方や、ダンベルをこれから買おうとしている方が、気になることだと思います(私が良く聞かれる質問でもあります) そこで今回は、筋トレのプロが選ぶ ...

【本当は教えたくない】マジで筋肉がデカくなる筋トレサプリ5選 2

  こういった疑問に答えます!     この記事を書いている私は、筋トレ歴6年以上で、格闘技のライセンスもあり、パーソナルトレーナーの経験もある筋トレのプロです そんな私 ...

【目的別】筋トレのプロが選ぶ!おすすめの人気プロテイン10選 3

筋トレやダイエットには欠かすことのできないプロテイン しかし、プロテインの数は多く、「自分にはどれが合っているのだろう?」と迷う人は多いかと思います そこでこの記事では、筋トレのプロが本気でおすすめす ...

-音楽
-, ,

Copyright© VAGABONDBLOG , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.