山本KID徳郁さんが亡くなってからテレビやYouTubeなどで追悼番組をよく見かけますが、その時に絶対流れるのがKIDさんが入場曲に使っていたT.O.K.の『I Believe』です。
個人的にも、KIDさんが亡くなってからは聴くことが増えました。
最近ではRIZIN13で山本美憂さんが入場曲として使ったことでも注目されましたね。
そんな『I Believe』は、今でもクラブなどでは流れて盛り合ってますが、あんまり日本語訳を気にしたことがなかったので、今回は和訳してみました！
ヘタクソだけど（笑）
ぜひ、最後まで読んでみてください～
T.O.K. - I Believeの歌詞と和訳(日本語訳)
はい、早速始めていきます！
歌詞
Don't ask any questions and don't try to understand
Open up your mind and then open up your heart
And you will see that you and me aren't very far apart'Cause I believe that love is the answer
I believe that love will find the wayViolence is spread worldwide and there are families on the street
And we sell drugs to children now oh why can't we just see
That all we do is eliminate our future with the things we do today
Money is our incentive now so that makes it okayBut I believe that love is the answer
I believe that love will find the way
I believe that love is the answer
I believe that love will find the wayI've been seeing Lisa now for a little over a year
She said she's never been so happy but Lisa lives in fear
That one day daddy's gonna find out she's in love
With a nigger from the streets
Oh how he would lose it then but she's still here with me
'Cause she believes that love will see it through
And one day he'll understand
And he'll see me as a person not just a black man'Cause I believe that love is the answer
I believe that love will find the way
I believe I believe I believe I believe that love is the answer
I believe that love will find the way
Love will find the way
Love will find the way
Love will find the way
Please love find the way
Please love find the way
和訳
手探りの中、光を求め歩き彼に手を伸ばす
何も聞かず、何も分かろうとせず
ただ心を開いて、開放して
そしたらあなたと私がそれほど離れてないことがわかるだろう
だって私は愛が答えだと信じている
愛が生きる道を教えてくれると信じている
世界中では暴力が広がり、たくさんの家族が路上生活をしている
私たちは子供たちにドラッグを売り、何故目をそむけているんだ
今私たちがしていることは 私たちの未来を失うだけなのに
金が私たちの一番の目的になってしまったから、こんなことになってしまった
でも私は愛が答えだと信じている
愛が生きる道を教えてくれると信じている
愛が答えだと信じている
愛が生きる道を教えてくれると信じている
私はリサと1年と少し一緒に居た
彼女は幸せだったことなんてないと言っていた
彼女はいつも恐怖していた
リサの父親が彼女がストリート出身の黒人と
付き合っていることがばれてしまうことに
きっとそうやって失ってしまうのだろうけど
リサはまだ私とここに居る
彼女は愛がそれだと信じ
彼女の父親も分かってくれる日が来るだろうと信じている
そして私のこともただの黒人ではなく一人の人として見てくれることを
だって私は愛が答えだと信じている
愛が生きる道を教えてくれると信じている
愛が答えだと信じている
愛が生きる道を教えてくれると信じている
まとめ
以上が、T.O.K. - I Believeの歌詞と和訳でした。
正直、日本には黒人を差別する文化もないし、平和で安全な国だから馴染みのないことも多くて、全てを理解するのは難しいけど、良い歌詞なのは分かります。
KIDさんらしいなとも。
世界中が平和で安全で、差別がなくなり、みんなが幸せなんて無理かもしれないけど、そこを目指さないとね。
なんか、訳していて、あたたかい気持ちになりました。
あ、ちなみに、Apple MusicならT.O.K. の『I Believe』が無料で聴けるので、ぜひ下記からダウンロードしてみてください～。
▼ 今すぐApple Musicを始める
